The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Страхотни са, нали? Виж. Благодаря.
Хье Чан?
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 6 =
Не спиш ли? Реших да потренирам.
Толкова съм жадна!
Къде е Хье Чан?
Защо излизаш от кабинета?
Спите в различни стаи? - Първо да попитаме какво става.
Глупаци! А аз като пълен идиот
се тревожех. Дори ви донесох тоник!
Ясно заявих желанието си. А вие какво, игнорирахте го?!
Защо стоите така? Извинете се!
Съжалявам.
Вината е моя.
Уморен съм, снимките са тежки. - Нима това е извинение?
Не ми пука за теб, но няма да се откажа
от мечтата си да имам внуче.
От днес ще спите в една стая, ясно?
И Хье Чан… - Да?
Чух, че носиш ученическа униформа. Защо?
Ами аз… това е…
Глупости! Защо й е да носи униформа? Кой ти каза това?
Истина е, видях я със собствените си очи.
Качваше се на автобуса и беше облечена в униформа.
Трябва да си се припознала. Тя тренира всяка сутрин.
Вчера цяла сутрин бяхме в парка.
Наистина ли?
Странно. Сигурна съм, че беше Хье Чан.
Къде са ти очите? Сляпа ли си?
Много чудно, сякаш дух си прави номера с мен.
Ще имат бебе, ако са по-често заедно и спят в едно легло.
Благодаря.
За малко да си навлечем беля. Знае колко е страшен дядо.
Аз и такъв го харесвам.
И стига вече с тази ученическа униформа.
Както и тези филмови курсове.
Дай ми само още една седмица.
Тогава…
Ще спим в една стая, нали?
В една? - Обеща на Принца на злото.
Заради бебето…
И все пак, невъзможно е.
Как така ще спим в една стая?
Ще се върна.
Какво правиш? Казах ти, че е счупен.
Ще го занеса на ремонт.
Не, ще ти купя нов, само изчакай още малко.
Ще е жалко… Ще опитам да го поправя.
Не, не можеш да го поправиш…
Ще тръгвам.
Той наистина го е изхвърлил.
Нищо чудно, че живее така. Не пести парите.
Но къде мога да го ремонтирам?
Просто ми кажи къде да го занеса.
След няколко опита станах наистина добър с компютрите.
Много си сладък, а аз все те използвам.
Няма проблем.
Как минаха снимките вчера? Добре ли се получава?
Да, бе! Последвах закъснелия ученик в мотел и полицаите ме арестуваха.
И това ако е добре…
Каква каша само! Сигурно си се изплашила.
За малко да не се видим повече.
Ще ти се обадя след училище.
Нун…
Някога целувал ли си се?
Извинявай, но защо ме питаш?
Не… нищо. Автобусът ти дойде.
Защо си тук толкова рано?
Пак ли се скара със Санг Йонг?
Не! Мислиш, че само се караме?
Какво правиш?
Нещо се е случило между теб и Бонг Ман, нали?
Не… Просто дойдох да те видя.
Почти на 25 съм, с няколко любовни афери…
Сладката ти усмивка ми казва всичко.
Нещо се е случило. - Не, само се целунахме.
Само целувка?
Да, аз си стоях там и той изведнъж…
Горкичкият Бонг Ман.
Знаеш, че исках първата ми целувка да е с човек, когото обичам.
Затова вече я имаше със Санг Йонг.
Какво? Първата ми целувка? Кога?
Не помня, беше толкова отдавна.
Дори първата ми целувка, този кретен…
Ще скоча.
Добре! Аз… ще те целуна!
Взел си крайни мерки, нали така…
Или… си направил нещо крайно подло.
Това е само една целувка.
Развълнуван си, нали?
С тази нагласа ще имаш успех довечера.
Не, твърде скоро е. Ще го давам бавно.
Все едно си с 18 годишна.
Това е диво.
Омръзнало ми е да живея сам.
Не се ли разведе, защото жена ти ти беше писнала?
Животът е кратък. Събирате се, разделяте се
и после срещаш някой друг.
Като въртележка.
Между другото, как е Хье Уон?
Казах ти, че нямам време.
Добре, добре. Ще опитам да намеря някого.
Извинявайте, господин Со…
Водя филмови курсове на ученици.
Дали Санг Йонг би участвал в един специален урок?
Ще отнеме само няколко часа.
Тази седмица програмата му е пълна.
Много съм разочарован.
Виждам, че сте доста заети.
Джи Йонг, много си красива.
Сякаш наистина ще се омъжваш. - Благодаря.
Кога ще се омъжиш?
Когато намеря правилния човек.
Успех.
Здравей. Носиш ли пръстените?
Сигурно са при отговорника.
Нека му помогнем, само този път.
За какво ми е да водя курсове на ученици?
Забрави.
В добро и зло.
Докато смъртта ни раздели.
Ще сме заедно завинаги. - Заклевам се.
Нищо не става.
Дай на мен. Ще опитам нещо.
Не пипай там… - Всичко е наред. Ще внимавам.
Тя… показа си истинското лице.
Пипнахме я.
Ти успя. Поправи го.
Не беше кой знае какво. Един от кабелите се беше откачил.
Ето там, това е дневникът ми.
Не си спомням паролата.
Това не е ли твоят лаптоп?
Да, но не си помня паролата.
Много хора използват като парола рождена дата или телефон.
Опитах с телефонния си номер. Рождена дата?
Не става. - И аз все си забравям паролата.
Заради инцидента имам частична амнезия.
Инцидент? - Така няма да стане. Ще се прибирам.
Много ти благодаря за днес. - Няма защо.
Заслужи си много вкусна люта оризова питка.
Ще тръгвам. Чао. - Чао. До скоро.
Нищо не остана. - "Анцугът" е много хитра.
Виж само как го накара да й оправи лаптопа.
Това е само началото. Ще разбера всичко за нея. Само почакай.
Не става. Заради инцидента имам частична амнезия.
Наистина ли живее в този палат?
Сигурно е само прислужница.
Точно така. Последния път носеше покупки.
Трябва да е откраднала лаптопа от собствениците на къщата.
Не е рождената дата на Хье Уон.
Каква може да е?
Любопитно ми е.
Дали не е… рожденият ден на Бонг Ман?
Не мога да повярвам!
Сигурно той ме е накарал.
Пак поръчах стоки от телешоп.
За трети път тази седмица.
Бонг Ман ще побеснее, ако разбере.
В това няма смисъл, винаги съм била толкова пестелива.
Хье Уон… заела съм й пари,
а тя и дума не казва.
Най-накрая съдбоносният ден дойде.
Оръжието ми е нова секси нощничка.
Но думите на Бонг Ман…
Ще замръзнеш до смърт. Прекалено си разголена!
Този глупак Бонг Ман. Пак ме отхвърли.
Това… няма никакъв смисъл.
Нима съм била такава?
Скоро е рожденият ден на Бонг Ман.
Санг Йонг има високи изисквания.
Сетих се, той обича риба балон. Сготви му я.
Риба балон?
Риба… балон. Тя е отровна.
Спокойно, продават я почистена.
Ами варен октопод?
Той много обича октопод.
Какви ги говориш! - Варен октопод?
Не, той има слаба челюст и не обича жилави неща като октопод.
Не, не, той наистина обича.
Забрави, приготви риба балон. Ще е идеално.
Не, направи октопод.
Искаш, защото на теб ти се яде, нали?
Не е вярно! Той обича варен октопод.
Сготви и двете! - Какво сега? Вие карате ли се?
Какво ти става? Това е защото не мога да готвя, нали?
Дъждът идва, когато най-малко го искаме.
Кога ще спре? Омръзна ми вече.
Няма да спре, само защото на теб ти е писнало.
Аз само… Прилича на лятна буря.
Глупости! Нима е летният дъждовния сезон?!
На теб пък какво ти има?
Още вали. Ако искате да се прибирате, ще трябва да прекратите снимките.
Вие сте тук?
Чух, че ще снимате нова драма заедно.
Вече знаете? Ще дадете ли положителна оценка?
Разбира се.
Но… не мислите ли, че двамата често работите заедно?
Все още не съм решил, тъкмо прочетох сценария.
Репортер Чой, вечеряхте ли вече? Нещо хубаво ли е станало?
Странно, винаги когато видя Санг Йонг ми става весело.
Как е съпругата ви? Добре ли е?
Да.
Ще тръгвам.
Хье Чан е специална.
Понякога е невинна като дете,
понякога е непредвидима.
Усмихва се, сякаш няма да има утре,
но някъде дълбоко прозира тъга.
Каза, че е претърпяла инцидент.
Това ли е причината?
Леле, как ме болят раменете.
Дали ще му харесат?
Или предпочита скъпи и лъскави неща?
Време е.
Това и аз го мога.
Ало. - Аз съм, Джи Йонг.
Какво има?
Късно ли е? Тъкмо приключих снимките.
Санг Йонг скоро ще се прибере.
Искаш ли да обядваме утре?
Какво? Защо?
Как така защо? Домъчня ми за теб?
Добре.
Разбрах.
Защо продължава да ми звъни?
Толкова ли сме били близки?
Хье Чан.
Какво правиш? - Имам да свърша нещо.
Какво е това?
Това ли е филмовият курс, който посещаваш?
Искаше още една седмица, нали?
Имаш я, сега си лягай.
Относно курса на режисьор Банг…
Той още се цупи, че отказа.
Не му е сега времето. Всяка една секунда е важна.
Ще го направя. - Какво?
Пръстенът ти е много хубав.
Кой ти го подари? Приятелят ти?
Искаш ли още кола?
Извинете… Може ли още една кола.
Знаеш ли защо 25 март е по-специален ден?
Пита за рождения ден на Бонг Ман?
Не. Какъв е този ден?
Тогава е рожденият ден на Санг Йонг. Сигурна бях, че не помниш.
Много е информирана.
Наистина ли? Вярно е, не си спомням.
Тогава имаме снимки, но ако направим парти с екипа, ти ще дойдеш, нали?
Какво е това? Покана?
Ами…
Ти… винаги ли си толкова загрижена за рождените дни на колегите си?
Не се грижа за всички.
Отивам до тоалетната.
Бясна съм! Може би наистина харесва Бонг Ман?
Ще е незряло да я питам директно.
Много е забавен. Без проблем ще спечелиш конкурса.
Може и да ти дадат стипендия.
Искаш ли днес да заснемем още кадри за филма?
Ами… добре.
Има ли нещо?
Не, няма нищо.
Здравейте.
Помолиха ме днес аз да ви изнеса лекция.
Затова и съм тук.
Много ми е приятно да се запознаем.
Днес ще говорим за мелодрамите.
След като имаш нюх за нещата,
Не мислиш ли, че Хье Чан е странна?
Бонг Гю, ела тук.
Знам, че криеш нещо от мен.
Кажи ми.
И гледай да е истината! - Дядо, съжалявам.
Добре, добре.
Нещо не е наред с Хье Чан, нали?
Ами… не. Тя е добре.
Не мога да присъствам на изпита ти.
Затова хапни и го вземи от раз.
Дай най-доброто от себе си.
Не искам, ти го изяж.
Добре, да направим 15 минути почивка?
Ще взема нещо за пиене.
Защо е дошъл?
Здравейте. - Здравей.
Привлекателен си. Искаш ли да станеш актьор?
Не. - Защо не?
Като актьор може да си по-добър от мен.
Не искам, защото хората около мен ще са самотни.
Мечтая за щастлив и нормален живот с тази, която обичам.
Може да имаш и двете, ако пожелаеш.
Все пак, популярността е неудобство,
което изисква много време.
Така е. Тогава… защо си тук?
Дойдох с приятел.
Нали видяхте жената, до която седя?
Мечтата й е да стане кино режисьор.
Двамата близки ли сте? Харесваш ли я?
Како.
Заповядай. - Благодаря.
Горещо е. - Добре ли си?
Всичко е наред.
Една целувка може да направи даден филм незабравим.
Например целувката между Итън Хоук и Гуинет Полтроу.
Ако любовта между главните герои
е една от основните сюжетни линии в драмата,
то сцената с целувката между двамата
е най-силният и важен момент в режисурата.
Извинете? Може ли да ви задам един въпрос?
Да, разбира се. - Кога беше първата ви целувка?
Първата ми целувка…
Ами, беше доста отдавна. Не мисля, че ще си спомня.
Добре де, ще ви кажа.
Беше преди години, на сцената по време на репетиция на една пиеса.
Коя беше тя? Красива ли е?
Тя направи актьора Канг Санг Йонг реалност.
Тя беше моя опора в трудните моменти.
Подарих й малък сребърен пръстен…
Когато й го дадох, беше като дете.
Изглеждаше прекрасно.
Джи Йонг ли е?
Знаех си, че този глупак…
Тя искрено вярваше в мен и ме подкрепяше.
Благодарение на нея, успях да стана актьор.
Един момент.
Изненада се, нали? Качвай се. Ще вечеряме.
Съжалявам, отиди без мен.
Имам да свърша нещо.
Какво? Ще ходиш някъде с това хлапе, нали?
Защо го казваш? Той ми е приятел.
Приятел?! Добре, върви и прави каквото искаш.
Този простак! - Добре ли си?
Да, добре съм. Как може да шофира така?
Какво ти каза? - Не, нищо.
Да вървим.
Джи Йонг.
Искаме главната мъжка роля да се изпълни от Канг Санг Йонг.
Санг Йонг? - Малко е сдържан, но е най-добрият.
Героят му крие дълбока, скрита болка…
Не, не и Канг Санг Йонг.
Защо?
Не може ли да изберете друг?
Прекалено е далеч от представата ми за героя.
Насам.
Здравейте.
Това е авторката на "Романс".
Ким Сун Ми?
Познавате ли се? - Разбира се, Санг Йонг ни запозна.
Тя ми е съученичка.
Сценарии ли пишеш?
Не… това е…
Имам друг ангажимент. Ще се видим по-късно.
Времето се затопля. Защо ще им подарява вълнена завивка?
Опакова ли го добре?
Скъпи, младите днес не обичат такива неща.
Защо да не обичат?
Тялото трябва да е топло, ако искаш да заченеш дете.
Причината да нямат още дете е, че спят в студено легло.
Да вървим.
До после.
Просто иска да провери къщата им.
Къде е тръгнала облечена така?
Карай след нея.
Учениците, които работят за прехраната си.
Децата-геймъри, които прекарват цяла нощ пред компютъра.
Това е шега.
Държи се като истински репортер.
Направо е абсурдно. - Тя е абсурдна.
Аз съм Ю Хье Чан на живо от гимназия "Мюнг Сонг".
Как беше?
Като истински репортер! - Сериозно?
Значи вече нямаш работа в училището ни?
Завърши проекта си или каквото е там, нали?
Почти. Чувствам се страхотно. Да вървим, аз черпя.
Много е смешно. Искате ли да видите?
Може да ми дадете интервю?
Не, не искам това да е дебютът ми.
Ън Джин мечтае да стане актриса.
Иска да стане известна, също като Шин Джи Йонг.
Шин Джи Йонг? Че какво й е хубавото?
Стана много популярна след "Ирис". Не я ли знаеш?
Точно така, много е красива.
Днес е сватбата им с Канг Санг Йонг.
Какво? - Той е толкова сладък.
Това е само на кино. - Не се ли срещат и в живота?
Канг Санг Йонг е женен. - Много женени мъже имат любовници.
Как може да говорите така?
Какво толкова сме казали?
Наистина ли мислите, че те изглеждат добре заедно?
Те са най-известната двойка.
Скоро заснеха и реклама заедно.
Ти… защо настръхна така?
Канг Санг Йонг… е мой съпруг!
А пък Чанг Донг Гон е моят.
Изглежда, че много харесваш Канг Санг Йонг.
Имаш по-добър вкус, отколкото мислех.
Добър вкус, но той е мой.
Заплюла съм си го открай време.
Казах ти, че има навика да краде нещата на хората.
Какви ги говорите?
Беше забавно. Освободих се от стреса.
Наистина ли харесваш Санг Йонг?
Не, не бих харесала подобен човек.
Дядо… - Тръгвай с мен!
На колко години си? Защо се мотаеш с тези хлапета?
Дядо, истината е…
Аз съм каквато бях на 18.
Какво? На 18!
Какво искаш да кажеш!
Да не си полудяла!
Съжалявам, дядо. Няма да го правя повече.
Тялото ми е на 29, но умът ми е още на 18.
Какво има сега? - За какво ми говори?
Просто иска да живее като 18 годишна. Познаваш я, тъгува по младостта си.
Затова ли се мотае с тези хлапета?
Те са фенове. Срещна се с тях от мое име.
Какво? Караш съпругата си да се среща с феновете ти?
Тя трябва да си стои вкъщи!
Затова още нямате деца!
Дядо, дядо!
Аз съм виновна.
Обещавам, ще дам най-доброто от себе си.
За какво?
Ще си стоя вкъщи, ще спим в едно легло.
Ако ме излъжеш, никога няма да ти простя.
Обещала си ми.
Ще спите в една и съща стая и ще имате бебе!
Този дядка си беше страшен, нали? Много страшен.
Каква ли е връзката му с "анцуга"?
Може би му е прислужница.
Нун, сигурно са я хванали, че е откраднала лаптопа и камерата.
Да, трябва да са я хванали.
На негово място и ти щеше да си ядосан, нали?
Внимавай какво говориш.
Само това ли те интересува? Не е за вярване.
Защо се изнервяш всеки път, когато заговорим за нея?
Толкова много ли я харесваш?
Нали момичетата не те интересуваха?
Гледай си работата.
Този пръстен…
Какво? Харесва ли ти?
Пръстенът, който Джи Йонг носи…
Хубав е. Мисля, че не е скъп.
Искаш ли да ти купя?
Не.
Джи Йонг е странна… Защо продължава да го носи?
Какво?
Коя е първата ти любов,
за която разказа на филмовия курс?
Защо? Любопитна ли си?
Щом е така, целуни ме и ще ти кажа.
Ти обеща на Принца на злото!
Каза, че ще спим в една стая.
Не знам!
Ще му се обадя, да знаеш.
Уговорката е да спим в една стая.
Да не си посмял да минеш бариерата! Направиш ли го, мъртъв си.
Добре, границата важи и за теб.
Тясно е.
Какво правиш? Махни се.
Хье Чан, трябва да послушаме Принца на злото.
Не, страх ме е.
Страх? Няма нищо страшно.
Какво има? Добре ли си?
Всичко е наред. Ще спя на дивана. Тук е прекалено горещо.
Какво ми става? Имам чувството, че се побърквам.
Направихте ли го?
Поздравления.
Не!
Днес е рожденият му ден, а аз не направих супа от водорасли.
Бонг Ман.
Проба, проба.
Това е страхотно.
Честит 29-ти рожден ден, Канг Санг Йонг!
А сега г-жа Хье Чан ще изпее песен, специално за теб.
Нямаше как да знам,
че любовта е като кристал.
Тя блести ярко,
но лесно се чупи…
Боже, как мирише! Знаех си, че ще стане така.
Притеснена съм… Ти си добър готвач, помогни ми.
Не се тревожи, ще ти помогна.
Стоп! Много добре!
Моля ви, някой да ме развърже.
Къде са всички?
Честит рожден ден!
Нямаш планове за довечера, нали?
Екипът иска да вечеряме заедно. Имаме резервация в ресторант.
Хье Чан каза, че и тя ще дойде. - Наистина ли?
Побързай и се измий.
Благодаря.
Лигаво е!
Не съм казала на Бонг Ман, че му организираме парти.
Как можа да не му кажеш?
Ти го направи. - Какво ти става?
Защо си толкова срамежлива?
Не отговаря, сигурно още снимат.
Ще му изпратим SMS.
До моя Бонг…
Прибирай се бързо. - Стига си ме дразнила.
Признай си, съобщението ти хареса.
Ще тръгваме ли? - Да, разбира се.
Да вървим тогава.
Защо си тръгвате? Останете да празнуваме всички.
Не, не искам после аз да изляза виновна.
Тази вечер е за вас двамата, прекарайте я заедно.
Разбираш за какво ти говоря. Просто добре го оправи?
Защо си такава?
Хье Уон? - Още ли не си се прибрал?
Кака те чака. Цял ден се приготвя за тази вечер.
Бързо се прибирай.
Наистина ли?
Джи Йонг, не мога да остана.
Извини ме пред останалите.
Вече всичко е готово.
Къде изчезна?
Не мога да повярвам, всичко ли загубих?
Ало. Хье Уон.
Хье Чан така ще се зарадва.
Пред лаптопа съм, какво общо има кошът за боклук?
Не е истински кош, а икона на компютъра,
в която са всички документи, които си изтрила.
Намерих го. Благодаря ти.
Не исках да повярвам.
Съжалявам, влюбена съм в Санг Йонг.
Не мога да им простя.
Мразя те, да не те бях срещала!
Подписах документите за развода.
След 11 години любовта ми умря.
Ю Хье Чан.
Хье Чан.
Защо плачеш? Хье Чан.
Канг Бонг. Покажи се.
Канг Бонг, къде си?
Нямаше как да знам,
че любовта е като кристал.
Тя блести ярко,
но лесно се чупи.
Не бих понесъл болката
от хилядите парченца,
погребани дълбоко,
в моето сърце.
Честит рожден ден!
Съжалявам, не можах да ти купя нещо по-красиво.
Прекрасен е. Наистина, много ми харесва.
Благодаря ти.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012